‫لم يكن أبي الرجل العظيم الذي اعتقدته‬
‫يجب أن نكتشف ماذا فعل ذلك الصباح‬
‫- لمَ لا يمكننا التكلم عن الأمر؟‬ ‫- كانت السيدة "تيريزا" واضحة جداً‬
‫انسَ ذلك اليوم لمصلحتك ومصلحتي‬
‫تخيل أن دفعة قد سُددت قبل وفاته‬ ‫بوقت قصير ثمناً للزرنيخ‬
‫قدمت له القهوة في ذلك الصباح،‬ ‫لكنه لم يشربها كما فعل دوماً‬
‫طلب السيد "دييغو"‬
‫- لم تكن القهوة مسممة‬ ‫- لكن لا يمكن أن يكون "دييغو" الفاعل‬
‫يمكن أن يكون أي أحد مهما كانت الطريقة‬
‫إن حصل "ألفريدو" على إبطال الزواج‬ ‫فسيتزوجني‬
‫يريدونني أن أنضم إلى مكتب البروتوكول‬
‫وأساعد في التحضيرات لزفاف جلالته‬
‫ستقوم بعمل رائع‬
‫سيكون عليك التنازل عن حصتك في الملكية‬ ‫وعضوية مجلس الإدارة‬
‫فشلت في كبح "ألفريدو"‬
‫ترك "بياتريس" تأخذه بعيداً هو الطريقة‬ ‫الوحيدة لاستعادة الفندق‬
‫لن أتنازل عن "ألفريدو" وسأفعل‬ ‫ما بوسعي لاستعادته‬
‫وُجدت السيدة "بياتريس" في الحديقة.‬ ‫إنها ميتة يا "ألفريدو"‬
‫اكتشف الفاعل واجعله يدفع الثمن‬
‫لقد عاد‬
‫لقد وجدتها قبل "أيالا" وأقنعته بسكين ذهبية‬
‫لا تزال بصماتك عليها ودم من "بياتريس"‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد شخصاً مخلصاً لي‬
‫- كنت مخطوفاً‬ ‫- لا تخبرني قصصك‬
‫- السيد "بنجامين"‬ ‫- تسرني رؤيتك يا سيدة "آنجيلا"‬
‫لا يا أمي‬
‫- من المسؤول عن ذلك؟‬ ‫- يمكنك أن تخمني يا أمي‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫أعتقد أنني كنت واضحة بشكل كافٍ‬
‫على ابني الامتثال لمهامه كخادم جديد،‬ ‫لذا عامليه على أنه واحد‬
‫سأطرد أي أحد يتساهل معه بما أن الأمر‬ ‫لا يؤخذ على محمل الجد‬
‫لا يمكنك أن تجعليهم يعاملونني كخادم‬
‫- ألم ترد العمل في الفندق؟‬ ‫- هذه قسوة‬
‫ليست أكثر من جعلي أعتقد أنك كنت مخطوفاً‬
‫أريد أن أراك في المكتب يا "آنجيلا"،‬ ‫لكن أعطِ أوامرك هنا أولاً‬
‫كما تريدين يا سيدتي‬
‫لا تدعوها تخيفكم، لن تطرد أمي أحداً‬ ‫ولا حتى لسبب تافه‬
‫ضع الماء لتغلي يا "خافيير" واغسل الطاولة‬
‫- يا لأفكارك المجنونة يا "آنجيلا"‬ ‫- افعل ما طلبته منك‬
‫هلا تأتي إلى هنا يا "أندريس"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- صنعتها لأجلك‬
‫شكراً لك. إنها رائعة‬
‫أنا آسفة، استعملت دبوس شعر.‬ ‫دعني أرى، لا تقلق‬
‫يوجد أناس هنا‬
‫- وإن يكن؟ إنهم موظفون مثلنا‬ ‫- لا يا "كاميلا"‬
‫كما تريد‬
‫- إلى أين تذهبين يا "كاميلا"؟‬ ‫- لم يعد هناك شيء لقوله‬
‫- اسمعيني على الأقل‬ ‫- خدعت نفسي بشأنك‬
‫لا تعرف حقيقة شعورك ولا ألومك‬
‫خسرت طفلك ولا بد أن "بيلين"‬ ‫كانت مميزة جداً‬
‫- من الواضح أنك أحببتها‬ ‫- سببت لي "بيلين" الكثير من الألم‬
‫ربما لم تحبك‬
‫أعتقد أنني أحبك‬
‫ولا أمانع الانتظار‬
‫لكن إن وافقت فعليك أن تكون واثقاً‬ ‫من مشاعرك‬
‫- آمل أن يكون الأمر طارئاً‬ ‫- لا، لكنه مهم‬
‫الأمر له علاقة بوفاة والدك.‬ ‫هل شاهدت "هوديني"؟‬
‫الحفلة على شرفه ويجب أن أكون معه الآن‬
‫هل شاهدته أم لا؟‬ ‫كنت من بين الجمهور، صحيح؟‬
‫كم من الوقت احتاج ليفك نفسه ويخرج؟‬
‫أنت تعرف مثلي، ثلاث دقائق.‬ ‫اعتقدوا أنه غرق‬
‫لقد احتاج إذاً إلى أربع دقائق للعودة‬ ‫إلى المسرح‬
‫لكن الحقيقة هي أنه خرج قبل ذلك بكثير،‬ ‫بعد دقيقة ونصف الدقيقة فقط‬
‫انتظر في الوقت المتبقي بجانب الحوض ليجعل‬ ‫الأمر أكثر إثارة‬
‫لا أفهم ما علاقة ذلك بوفاة أبي‬
‫كنا نفترض أنه سُمم في صباح اليوم‬ ‫الذي مات فيه‬
‫لكن السم لم يكن في القهوة ولا في الخمر‬
‫وهذا كل ما شربه والدك في ذلك الصباح‬
‫كما نعرف أنه أغميَ عليه بعد جداله‬ ‫مع "خافيير" في الليلة السابقة‬
‫- ماذا لو كان والدك...‬ ‫- سُمم في الليلة السابقة؟‬
‫لا يمكننا معرفة الفاعل في تلك الحالة،‬ ‫لكن يمكننا معرفة من لم يكن الفاعل‬
‫"دييغو"‬
‫رحل عند الظهر وعاد في اليوم التالي‬
‫مع من تناول العشاء؟‬
‫لا أعرف‬
‫أود استئناف عملي القديم‬
‫وجودك هنا يعني إما أن أخاك قد تعافى‬ ‫أو العكس‬
‫- إنه أفضل يا سيدتي‬ ‫- يسرني ذلك‬
‫ستكون استعادة عملك صعبة‬
‫غبتَ لوقت طويل وأتيت فجأة كما رحلت‬
‫- نتوقع وصول رئيس نوادل جديد‬ ‫- فهمت يا سيدتي‬
‫هل يمكنني أن أسأل عن الشخص الذي قبلته،‬ ‫إن لم يكن سؤالي طائشاً؟‬
‫إسمه "ميغيل فيرا"‬
‫إنه رئيس خدم بارون "أينس"‬
‫لو كنت أعرف أنك ستعود...‬ ‫صدقني، أنا آسفة‬
‫أفهم يا سيدتي‬
‫المعذرة، هل تمانعين لو قضيت الليلة هنا‬ ‫يا سيدة "تيريزا"؟‬
‫كان هذا المكان منزلك لسنوات عديدة‬
‫يمكنك أن تبقى قدر ما تريد بينما‬ ‫تضع خططاً جديدة‬
‫شكراً لك يا سيدتي‬
‫كيف حالك يا سيد "بينجامين"؟‬ ‫تسرني رؤيتك‬
‫يجب أن يُغلق السجل بعد تسجيل كل نزيل‬
‫- تنتهي العادات الجيدة بسرعة يا "ماتيو"‬ ‫- آنا آسف يا سيدي‬
‫السيدة "تيريزا" لديها برقية لترسلها.‬ ‫اكتبها‬
‫إلى السيد "ميغال فيرا"،‬ ‫"بازو أينس"، "لا كورونا"‬
‫عزيزي السيد "فيرا"، نقطة...‬
‫ظروف جديدة جعلت قدومك غير ضروري، نقطة‬
‫آسفة على الإزعاج الذي قد يسببه‬ ‫هذا لك، نقطة‬
‫تحية ودية، نقطة‬
‫"تيريزا ألديكوا ألاركون"‬
‫- هل كتبت كل شيء؟‬ ‫- كلمة بكلمة‬
‫- "ماتيو"‬ ‫- سيدي؟‬
‫تريد السيدة "تيريزا" التكتم الكامل‬ ‫بشأن ذلك‬
‫- لا تتكلم عنه مع أحد‬ ‫- لن أفعل يا سيد "بينجامين"‬
‫سيد "بينجامين"‬
‫- تسرني رؤيتك مجدداً‬ ‫- شكراً لك. أنا أيضاً‬
‫- اشتقنا إليك يا سيد "بينجامين"‬ ‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أنا عابر سبيل. سأبقى لليلة واحدة فقط‬
‫- هل تسمح بكلمة موجزة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫إنه أشبه بمسلسل، يستمر البحث‬ ‫عن قاتل السكين الذهبية‬
‫- تطلق الصحافة استنتاجات متسرعة‬ ‫- لا تبدو مقتنعاً أيها الوكيل‬
‫القاتل المزعوم بالسكين الذهبية الذي لم يقم‬ ‫بأي نشاط لفترة‬
‫يميل إلى اختيار ضحاياه من الطبقات الدنيا‬
‫- من القاتل إن لم يكن قاتل السكين الذهبي؟‬ ‫- لا أعرف بعد‬
‫قتلت السيدة "بياتيرس" بسكين ذهبية‬
‫لذا، أياً يكن الفاعل فإنه قاتل بسكين‬ ‫ذهبي من الناحية التقنية‬
‫أحسدك على بساطتك أحياناً يا "هيرناندو"‬
‫سأنهي تشريح الجثة غداً يا سيد "ألفريدو"‬
‫هل يمكنك المجيء لأخذ متاع‬ ‫السيدة "بياتريس"؟‬
‫بالتأكيد‬
‫آسف على المقاطعة لكن بما أنه ثمة خبير‬ ‫في حل الألغاز هنا‬
‫شكراً لك‬
‫كنت أقصد السيد "أيالا"‬
‫المعذرة!‬
‫بعد إذنكم‬
‫يتعلق عملي كما رأيتم بخلق الألغاز‬
‫- الفارق هو أن ألغازي حقيقية‬ ‫- يبدو أنك تستخف بعملي‬
‫أعتبره أداءً من رجل موهوب‬
‫تقوم بالحيل وأحترم ذلك لا أكثر ولا أقل‬
‫هل تدرك أنني أستطيع أن أكون لصاً بارعاً؟‬ ‫من سيوقفني؟‬
‫- الشرطة؟‬ ‫- من دون أدنى شك‬
‫- لا أحب أن أتجادل أيها المفتش‬ ‫- بل وكيل‬
‫أفضل المراهنة، أقترح تحدياً بسيطاً‬
‫- أفترض أن هناك خزنات في الفندق‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لنقل إنني حفظت شيئاً ثميناً كسوار‬ ‫في إحداها على سبيل المثال‬
‫وتحتفظ بالمفاتيح وتحرسها طوال اليوم بأفضل‬ ‫طريقة لديك‬
‫يمكنك أن تعول على تعاوننا‬
‫إن كان السوار بحوذتي في نهاية اليوم‬
‫أفوز وتنشر الخبر في الجريدة‬
‫لكن إن نجحت في منع حصول السرقة‬
‫فسأغير اسمي الفني ليصبح "أيالا العظيم"‬
‫واجبي أن ألاحق المجرمين وليس لعب الألعاب‬ ‫مهما كانت مسلية‬
‫أنا من عليه أن يجيب أيها الوكيل.‬ ‫لا أزال رئيسك‬
‫- وكيف ستجيب يا سيدي؟‬ ‫- يمكنني رؤية اسمي يجوب العالم‬
‫"هيرناندو العظيم" وأفضل ساحر على الإطلاق.‬ ‫يروقني ذلك‬
‫- تعرف أنني لم أكن هنا عندما مات‬ ‫- أنا آسف‬
‫- لطالما قدمت لنا العشاء بنفسك‬ ‫- كان لي الفخر بفعل ذلك‬
‫أعرف أنه من الصعب تذكر مرة من مرات كثيرة‬ ‫خصوصاً بعد فترة طويلة‬
‫لم تكن مرة من عدة مرات بل كانت آخر مرة‬ ‫رأيت فيها والدك على قيد الحياة‬
‫كان والدك هناك وأمك وأختك وزوجها‬
‫وأخوك. لم يكن أخوك هناك‬
‫جُهز كرسي له لكنه لم يأت، مما أفزع والدك‬
‫- وماذا عن "دييغو"؟‬ ‫- لم يكن هناك‬
‫- هل تذكر ماذا أكل أبي؟‬ ‫- لحم بقر مشوياً‬
‫- هو فقط؟‬ ‫- أكل الجميع لحم بقر مشوياً وصلصة‬
‫وماذا شرب؟‬
‫زجاجة نبيذ تشاركها مع السيد‬ ‫"ألفريدو" وتذوقتها أمك أيضاً‬
‫والحلوى؟‬
‫لم يبقَ والدك لتناول الحلوى.‬ ‫غادر الطاولة باكراً‬
‫لماذا "خافيير" ليس معنا؟‬ ‫وعدَ بأنه سيكون هنا‬
‫- لا بد أنه متوعك‬ ‫- أعرف توعكه يا "تيريزا"‬
‫وطفح كيلي من حمايتك له‬
‫إن تلقى "خافيير" اهتماماً أكبر من والده‬ ‫لكان رجلاً مختلفاً‬
‫أعطيته فرصاً أكثر من أي شخص آخر وطفحَ كيلي‬
‫- اهدأ يا أبي‬ ‫- كيف عساي أهدأ؟‬
‫أترك مستقبل الفندق بين يدَي طماعين ومغفلين‬
‫- إلى أين تذهب يا "كارلوس"؟‬ ‫- فقدت شهيتي‬
‫لماذا تبعته؟‬
‫لأرى إن كان يحتاج إلى شيء.‬ ‫كان هذا واجبي‬
‫هل احتاج إلى شيء؟‬
‫كان والدك منزعجاً جداً يا سيدتي.‬ ‫قال إنه ذاهب إلى غرفته‬
‫سألته إن كان علي جلب الماء‬ ‫الساخن لأجل الشاي بالأعشاب‬
‫- الذي يشربه كل ليلة؟‬ ‫- كان الوقت أبكر من المعتاد‬
‫- وطلب مني جلبه‬ ‫- أنا متأكدة من أنك قدمته‬
‫لم أفعل‬
‫ذهبت إلى المطبخ وغليت الماء‬
‫لكن بينما كنت على وشك أخذ الماء له ظهرت‬ ‫السيدة "آنجيلا" وقالت إنها ستفعل ذلك‬
‫هل رأيت والدي حياً بعد ذلك؟‬
‫لم أره لكنني سمعته من وراء الباب‬
‫كان يتجادل مع "آنجيلا"‬
‫لا تقل كلمة أخرى. لا شيء تقوله سيجعلني‬ ‫أسامحك على ذلك‬
‫ثم سمعتها تودعه بعد القليل من الصمت‬
‫وداعاً يا "كارلوس"‬
‫خرجت السيدة "آنجيلا" وهي تبكي‬
‫ادخل‬
‫السائق الذي ذهب إلى المحطة ليقل رئيس‬ ‫النوادل الجديد يا سيدتي‬
‫عاد وحده، لم يكن ذلك الرجل على متن القطار‬
‫هل علينا أن نبلغ منزل آل "أينس"؟‬ ‫ربما لم يستطع المغادرة‬
‫- كان عليهم أن يخبرونا في هذه الحالة‬ ‫- أفترض ذلك‬
‫لا يحتاج الـ"غراند هوتيل" إلى رئيس نوادل‬ ‫يفشل في المجيء‬
‫لكننا نحتاج إلى رئيس نوادل كما قلت‬
‫لدينا واحد يا "آنجيلا"، يعرف "بنجامين" هذا‬ ‫الفندق أفضل من أي شخص آخر‬
‫- أرسليه إلي إن لم يرحل بعد‬ ‫- كما تريدين يا سيدتي‬
‫"صوفيا"‬
‫سامحيني‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- على ما حصل مع "بياتريس"‬
‫لوهلة، ظننتُ أنك قتلتها‬
‫هل تسامحينني؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أترين يا "صوفيا"؟‬ ‫لا يجب أن يفقد المرء الأمل أبداً‬
‫لا يزال "ألفريدو" يكن المشاعر لك بالتأكيد.‬ ‫هذا مصدر أملك‬
‫وأملي‬
‫لقد وقع وثيقة متنازلاً عن حقوقه‬
‫لكنك قتلت "بياتريس" بعد ذلك ولا يستطيع‬ ‫الآن أن يقرر إن كان سيعطينا إياها‬
‫- ليس هناك شيء يمكنني فعله‬ ‫- بلى‬
‫يمكنك أن تدفعي "ألفريدو" ليقبل العمل‬ ‫الذي قدمته له عائلة "بياتريس"‬
‫أو تأخذي الوثيقة الموقعة وتجلبيها لي‬
‫- هل تطلب مني أن أخون "ألفريدو"؟‬ ‫- مرة أخرى‬
‫لا تشعرين بالحيرة من أمرك‬ ‫في هذه المرحلة، صحيح؟‬
‫طابت ليلتك يا "ألاركون"‬
‫تكلم عن نفسك. حظيت بليالي أفضل.‬ ‫كانت كلها أفضل‬
‫- لمع تلك السكرية مجدداً‬ ‫- إنها نظيفة كضريح الأبرشية‬
‫لا أعتقد أنك ذهبت إلى هناك من قبل.‬ ‫لمعها مجدداً. لا تصعب الأمر علي‬
‫- تعرف أنها جيدة هكذا يا "بنجامين"‬ ‫- إنه أمر صريح من أمك‬
‫أخبرتني للتو عن الوضع.‬ ‫علينا أن نعاملك كالآخرين‬
‫- أعتقد أنها جيدة هكذا‬ ‫- هل سيكون هذا رأيك إن كانت في غرفتك؟‬
‫أردت القول إنني سعيدة بعودتك إلى عملك‬ ‫القديم يا سيد "بنجامين"‬
‫- أريد التكلم معك للحظة يا "آنجيلا"‬ ‫- بالتأكيد يا سيدتي‬
‫ماذا يمكنني أن أفعله لأجلك يا سيدتي؟‬
‫تجادلت مع أبي في الليلة التي سبقت وفاته‬
‫بل في ليلة وفاته‬
‫مات أبي في الصباح وكلتانا تعرف ذلك‬
‫- ما كان سبب الجدال؟‬ ‫- لا أريد التكلم عن الأمر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا يا سيدتي‬
‫مات وفقاً للتقرير الطبي في التاسع من الشهر‬ ‫بسبب أسباب طبيعية‬
‫لكنه مات في العاشر في الحقيقة مسموماً‬ ‫في الليلة التي تجادل فيها معك‬
‫سيكون علي تصديق ذلك إن كان هذا‬ ‫ما تقولينه يا سيدتي‬
‫أنا لا أشتبه بك يا "آنجيلا"‬
‫وإلا لما كتب أبي تلك الرسالة عن "أندريس"‬
‫أي رسالة يا سيدتي؟‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- في ذلك الاتجاه‬
‫لنذهب!‬
‫- نعم؟‬ ‫- السيدة "تيريزا"‬
‫- أريد التكلم معك‬ ‫- ادخلي يا "آنجيلا"‬
‫حبذا لو كنت أستطيع سماع ما تقولانه‬
‫- فعلت ما حسبته كان الأفضل‬ ‫- أفضل لمن؟ لـ"أندريس"، حقاً؟‬
‫بأي حق حرقت تلك الرسالة؟‬
‫أراد زوجك الاعتراف بـ"أندريس"‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟ بأي حق مارست الجنس معه؟‬
‫حرقت تلك الرسالة لأنها كانت‬ ‫فكرة مجنونة أخرى‬
‫لو كنت أعرف بشأن تلك الرسالة‬ ‫لما فعلت ما فعلته‬
‫- فات الأوان الآن يا عزيزتي‬ ‫- أعرف يا سيدتي‬
‫لكن لا يزال لدي ضمير‬
‫لا تذهبي‬
‫لدي شيء لأريه لك في حال ملتِ‬ ‫إلى قول الحقيقة‬
‫ادخلي!‬
‫ذهبتا إلى الردهة‬
‫لنذهب إذاً، من غير المنطقي البقاء هنا.‬ ‫لن نسمع شيئاً‬
‫انتظر‬
‫اسمع‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل تذكر ما قلته لك من قبل؟‬
‫بالتأكيد‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫ادخل!‬
‫- أجلب طلبيتك يا سيدتي‬ ‫- وسيكي؟‬
‫- نعم، لا بأس. شكراً لك‬ ‫- عمت مساءً يا سيدتي‬
‫- أكره أن يخدمني هؤلاء الأولاد‬ ‫- لمَ لا تتصل بخدمة الغرف بنفسك؟‬
‫- لن تسمح لهم أمي بخدمتي‬ ‫- لن يروقها الأمر إن اكتشفت ذلك‬
‫وإن اكتشفت بشأنك و"خوليو"؟‬
‫- وعدتني بأن تلزم الصمت‬ ‫- سأفعل كما ستفعلين‬
‫أعاني الأمرين. يجعلونني أعمل كالعبد‬
‫والأسوأ من ذلك هو أنهم ينادونني باسمي‬ ‫المجرد ويأمرونني وأنا من عائلة "ألاركون"‬
‫- من الطبيعي أن يؤثر فيك مأزقي‬ ‫- لست السبب‬
‫حقاً؟ يجب أن تتأثري وتتكلمي مع أمي‬ ‫لجعلها توقف ذلك‬
‫هل تعتقد أنني لم أفعل؟‬ ‫تكلمت و"صوفيا" مع أمي بشأن ذلك‬
‫- ولم تستطيعا إقناعها؟‬ ‫- بل أقنعتنا بدلاً من ذلك‬
‫لذا ارحل رجاءً قبل دخول "دييغو"‬
‫كما تريدين. تذكري أن تلتزمي الصمت‬
‫- طاب يومك أيها الوكيل‬ ‫- طاب يومك يا "ألفريدو"‬
‫وضعت متاع السيدة "بياتريس" جانباً‬
‫تفضل بالجلوس رجاءً‬
‫ها هي ثيابها ومجوهراتها وكل شيء‬
‫ولا تقلق، سمحت لنفسي برمي‬ ‫أي شيء تلوث بدمها‬
‫شكراً لك. هل اكتشفت أي شيء؟‬
‫لا شيء لتحديد هوية القاتل،‬ ‫ليس هناك بصمات ولا أدلة لكن...‬
‫- لكن ماذا؟‬ ‫- الجرح غليظ جداً‬
‫ولا يتطابق الجرح مع حجم السكين الذهبية‬
‫- هل لا تزال تعتقد أن الفاعل شخص آخر؟‬ ‫- من المبكر معرفة ذلك‬
‫صباح الخير يا ماركيز‬
‫تعالَ معي يا "أيالا".‬ ‫لدينا موعد مع السيد "هوديني"‬
‫بينما نذهب إلى الفندق،‬ ‫آمل أنك ستسمح لي بتفقد شيء‬
‫- هذه هي السكاكين‬ ‫- ثمة سكين مفقود‬
‫- متى كانت آخر مرة تفقدوها فيها؟‬ ‫- الأسبوع الماضي وكانت كلها موجودة‬
‫هل تعتقد أن السكين المفقود استُخدم‬ ‫لقتل "بياتريس"؟‬
‫كان السكين الذي وجدناه بجانب جثتها‬ ‫على الأقل‬
‫- أنا سعيدة بعودتك يا "بنجامين"‬ ‫- شكراً لك يا سيدتي‬
‫- هل تريدين المزيد من الشاي؟‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫المعذرة يا سيدة "صوفيا" لكن علي أن أطرح‬ ‫عليك بعض الأسئلة‬
‫بالتأكيد، تفضل بالجلوس‬
‫تجادلت مع "بياتريس" في الليلة التي قتلت‬ ‫فيها، صحيح؟‬
‫أرادت أن تسرق زوجي ومن الطبيعي ألا أتقبل‬ ‫الأمر برحابة صدر‬
‫وإلى أين ذهبت بعد ذلك؟‬
‫ألا يجب أن تكون في القرية؟‬
‫أفهم أن الضحايا تميل إلى المجيء‬ ‫من "كانتالوا"‬
‫سُرق السكين في نفس الليلة‬ ‫من الخزانة في الفندق‬
‫- تفقدتها وثمة سكين مفقود‬ ‫- هل تعتقد أنني أخذته؟‬
‫اهدئي رجاءً. أحاول معرفة أين كنت‬ ‫في تلك الليلة فحسب‬
‫- أعتقد أنني كنت أتناول العشاء كالعادة‬ ‫- لم يروك في المطعم‬
‫كنت معي يا "صوفيا"، ألا تذكرين؟‬
‫كنت لا أزال أتعافى وساعدتني للذهاب في نزهة‬
‫نصحني الطبيب في القيام بها‬
‫هذا صحيح. لهذا السبب لم أحضر العشاء‬
‫- هل قضيتما الليلة برمتها في التنزه؟‬ ‫- كانت نزهة طويلة وتكلمنا فيها عن الأمور‬
‫ألا يجب أن تبحث عن "يانيس"،‬ ‫الرجل الذي حاول قتلي؟‬
‫أصدرت مذكرة اعتقال، ليس لدي رجال كفاية‬ ‫للقيام بأي شيء آخر‬
‫أتمنى لك حظاً موفقاً إذاً أيها الوكيل‬
‫المعذرة!‬
‫لا تتوقع مني أن أشكرك.‬ ‫أعرف لماذا فعلت ذلك‬
‫تعرفين إذاً ماذا عليك فعله،‬ ‫ولن تنجحي بجلوسك هنا بقلق‬
‫ادخل!‬
‫هذه أغراض "بياتريس". سأرسلها إلى عائلتها‬
‫سيقدرون ذلك‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫مرت أيام عديدة منذ...‬
‫لم تقل بعد ماذا تنوي فعله.‬ ‫هل والد "بياتريس"...‬
‫بارون "فيالبا" رجل شريف واحتفظ بوعده‬
‫أستطيع البدء في البيت الملكي غداً إن أردت‬
‫هل ستفوت هذه الفرصة؟‬
‫كنت سأتخلى عن كل شيء بما في ذلك الفندق‬
‫ولمَ لم تفعل؟‬
‫إن أعطيت أمي تلك الوثيقة فستكون قادراً‬ ‫على بدء حياة جديدة‬
‫تفضلي، أعطها إياها إن كنت تعتقدين‬ ‫أن هذا أفضل للجميع‬
‫لست غبياً يا "صوفيا".‬ ‫ولست غبياً كما تحسبني أمي على الأقل‬
‫أعرف أن العمل في البلاط كان عذراً‬ ‫لإبعادي عن هنا‬
‫وكنت ستوافق مع ذلك‬
‫لا أعرف ماذا أفعل‬
‫هذه هي المشكلة‬
‫بقدر غباء وبساطة الأمر،‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل في هذه اللحظة‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ألا تدرك الأمر؟‬
‫تلاعبت "بياتريس" وأمي بك لتوقع الوثيقة‬
‫ضحيت بنفسك لأجلي عدة مرات‬
‫لن أسمح لهم بسرقة الفندق منك‬
‫تنتمي إلى هذا المكان‬
‫هل أمي موجودة في غرفتها يا "كاميلا"؟‬
‫- إنها تستحم يا سيدتي‬ ‫- شكراً لك‬
‫كما يقول البريطانيون، قتل الفضول القطة‬
‫إنها علبة جميلة، لم تريني إياها أبداً‬
‫- وأنت وجدتها بالصدفة‬ ‫- كنت أبحث عن شيئاً لأقرأه‬
‫إلى متى سيستمر هذا يا "أليسيا"؟‬
‫- ماذا تعنين يا أمي؟‬ ‫- اعتقدت أن الزواج سيصلح حالك‬
‫نحلم جميعاً في شبابنا بحياة مليئة‬ ‫بالشغف والمغامرة‬
‫لا مشكلة في ذلك. الزمن يداوي كل شيء‬
‫لمَ لا تقولين ما تريدين إخباري؟‬
‫عليك أن تستقري يا "أليسيا".‬ ‫تقبلي مسؤولياتك وأنجبي الأطفال‬
‫أنت تقضين وقتك وأنت تسألين عن وفاة والدك‬
‫وتتطفلين في المكان غير المناسب‬
‫ماذا تأملين أن تكتشفي؟‬ ‫ليس هناك شيء لاكتشافه‬
‫أنت لا تريدينني أن أكتشف شيئاً بالتأكيد‬
‫هل يمكنني أن أسألك عن معنى ذلك؟‬
‫أعرف أن أبي قد سُمم وأنه مات في العاشر‬ ‫من الشهر وليس في التاسع‬
‫وأعرف أنه ترك رسالة يعترف فيها بأن‬ ‫"أندريس" ابنه ووريثه‬
‫أنت تهذين. تلك الرسالة غير موجودة‬
‫ليس بعد الآن، لأنك وزوجي أحرقتماها.‬ ‫أعرف ذلك أيضاً‬
‫أعرف أنه في اليوم نفسه الذي أمر القاضي‬ ‫باستخراج جثة أبي‬
‫حاول أحد ما سرقة جثته‬
‫أريد أن أجد الحقيقة يا أمي،‬ ‫ولا أريد أي شيء آخر‬
‫إن استمررتِ في محاولة معرفتها‬
‫فقد يحدث لك شيء فظيع‬
‫وعندما تجدينها‬
‫فإنه سيكون من المستحيل تحمل الحقيقة‬
‫عدم معرفة شيء وعدم فهم شيء أسوأ‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- نعم، ورأتني أمي‬
‫- ماذا كان يوجد بالداخل؟‬ ‫- ظرف من أبي‬
‫- هل فتحته؟‬ ‫- لم يكن لدي الوقت‬
‫كان هناك صور أيضاً من حفل زفافهما‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- عدم وجود شيء آخر ليس خطأي‬
‫- لا بد من أنه كان هناك المزيد‬ ‫- لا بد أنه في الظرف إذاً‬
‫- هل "آنجيلا" في أي من الصور؟‬ ‫- في صورة مع باقي الموظفين‬
‫إنها الوحيدة التي لا تزال هنا.‬ ‫لم يكن عمرها يفوق الـ 25‬
‫- تبدو خجولة بعض الشيء‬ ‫- لماذا؟‬
‫بسبب بطنها، أعتقد أنها حامل في الصورة‬
‫يجب أن نخبر "أندريس" أنه يظهر‬ ‫في صورة منذ...‬
‫36 سنة‬
‫- لكن هذا مستحيل‬ ‫- والداي تزوجا سنة 1870‬
‫وهذا يعني قبل 36 سنة.‬ ‫يبلغ "أندريس" الـ 29 من العمر‬
‫هذا يعني أن "آنجيلا" أنجبت طفلاً آخر‬
‫هل كان طفلك الأول؟‬
‫أول طفل لي من السيد "كارلوس" كان‬ ‫قبل ولادة "أندريس" بسنوات‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كان والدك رجلاً رائعاً وأحببته كثيراً‬
‫حتى إنني حلمت بأننا سنتزوج‬
‫لكن ذلك كان مستحيلاً‬
‫طلب السيد "كارلوس" من راهبات‬ ‫"سان بيرنابي" الاعتناء بي‬
‫ماذا حصل للطفل؟‬
‫كان ضعيفاً جداً وبالكاد كان يتمتع‬ ‫بالقوة ليرضع‬
‫عاش ليومَين فقط‬
‫أنا آسفة‬
‫رحمَ الرب روحه‬
‫كان السيد "كارلوس" كريماً جداً وأعتقد أنه‬ ‫أحب الطفل أيضاً‬
‫دفع كلفة جنازة تشبه جنازات الناس الأثرياء‬
‫لا يمكنني تخيل أن ذلك كان مهماً لك‬ ‫في تلك اللحظة‬
‫المال مفيد لأشياء كثيرة،‬ ‫لكنه لا يخفف الألم‬
‫لماذا أنت هنا يا "خوليو"؟‬ ‫هل لديك شيء لتفعله هنا؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- تعالَ وساعدني إذاً في المطعم‬
‫ما الخطب يا "خوليو"؟‬
‫أنتظر "أليسيا"‬
‫ما الأمر يا "خوليو"؟ السيدة "أليسيا"...‬
‫خلفت وعدي للسيدة "تيريزا" وأمي لمساعدتكما‬
‫أخبرتكما بما حصل يوم وفاة السيد "كارلوس"‬
‫- أعرف وأقدر ذلك‬ ‫- لذا لا تكذبا علي رجاءً‬
‫أنتما تشتبهان في أمي، صحيح؟‬
‫- هل تعتقدان أنها ارتكبت الجريمة؟‬ ‫- لا‬
‫لكن قد تكون تعرف أكثر مما أخبرتنا إياه‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫- هل هذا كل شيء يا "أليسيا"؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا تتأخر، نحن مشغولون جداً‬ ‫- سأوافيك في الحال‬
‫- لا يروقني فعل ذلك به‬ ‫- ولا أنا‬
‫لكن دعنا لا نزعجه إلى أن نعرف الحقيقة‬
‫ما الذي اكتشفته؟‬
‫- هذه سخافة‬ ‫- توقف عن التذمر أيها الوكيل‬
‫- لا مشكلة مع رهان صغار‬ ‫- إنه يتداخل مع تحقيقنا‬
‫- لقد استجوبنا الناس‬ ‫- ليسوا الأشخاص المناسبين وفقاً للنتائج‬
‫أيها السادة‬
‫إن كان سواري لا يزال في الخزنة‬ ‫في نهاية عصر اليوم فستفوز‬
‫وإن كان في الخزنة المعاكسة فسأفوز‬
‫طاب يومكم‬
‫أيها السادة‬
‫شكراً لك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحرسها‬
‫- هل ستجلس هنا طوال اليوم؟‬ ‫- بالتأكيد لا. سنتناوب على ذلك‬
‫واجبي أن أجد القاتل،‬ ‫وليس إضاعة الوقت على ألعابك‬
‫- أحاول منع سرقة‬ ‫- لكنه سوار "هوديني"‬
‫لا تسهب التفكير في الدهاء.‬ ‫أحضر شيئاً لنأكله، أنا أتضور جوعاً‬
‫لمَ ترمقتي بهذه النظرة؟‬ ‫لن أتخلى عن واجبي‬
‫هذا ما تفعله بالضبط. لا تعتمد علي‬
‫أحضر طعاماً ساخناً‬